Oversættelse af Mozilla-produkter » Nyt indhold på Mozilla.com i forbindelse med Firefox 3

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 14. jun 2008 23:40

Jeg tror godt, du kan gå i gang, så vidt jeg kan forstå laver Jesper en sammenligning, så han kan holde styr på ændringerne. Jeg havde ikke forstået det i mit tidligere indlæg ;-)

Men det er måske bedre, at du sender oversættelsen til mig, så jeg kan arbejde videre med den? I så fald kan du nøjes med at kopiere det pågældende afsnit og sætte det ind i en mail.
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 14. jun 2008 23:42

dikrib skrev: Med hensyn til slut-citat tegnet: Jeg tror dette tegn i UTF-8 fylder tre bytes, og de sidste to er mangen til ø, så de bliver nok taget med når du konverterer dine ø'er


Det forklarer det jo.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. jun 2008 23:43

Jørgen Rasmussen skrev: Jeg tager et kig på afsnittet "Top New Features"
Giv mig et praj når php-siden er klar til, at jeg kan anvende den.


Kollision i posts.

Du kan anvende php-siden nu. Jeg har lige committed mellemrum omkring tankestreger.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 14. jun 2008 23:46

ARGH. Alt for mange posts i samme forumtråd på samme tid.

Hvis i laver ændringer til to forskellige dele af siden på samme tid, så er det ikke noget problem, bare i lige siger det så jeg husker at tage højde for det.

Godnat.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 00:31

Ny features.zip lagt op på serveren.
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 00:51

Jeg har oversat Performance - sådan da. Jeg er ikke nørdet nok til at oversætte afsnittet "Faster JavaScript".

Min oversættelse er her, hvis nogen vil læse korrektur og hjælpe med JavaScript-afsnittet:


Ydelse


Forbedret hukommelsesstyring

Firefox 3 kontrolerer hukommelsesforbruget med en helt ny funktion til hukommelsesstyring. XPCOM cycle collector rydder konstant op i ubrugt hukommelse. Samtidig er hundredvis af hukommelseshuller blevet lukket.


Hurtigere JavaScript

Firefox now empowers even greater Web development, with JavaScript 1.8-including expression closures, generator expression and array reduce.


Mindre hukommelsesforbrug

Lille og sød. Firefox bruger nu mindre af din computers hukommelse.


Hurtigere sidevisning

En ny renderings- og layout-motor betyder, at du får indlæst hjemmesider hurtigere, og at de vises korrekt.


Forbedret grafikmotor

En forbedret visning af tekst er blot den første af de mange fordele som den helt nye grafikmotor i Firefox 3 giver.
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 10:10

Jeg er begyndt at oversætte afsnittet Personal
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 11:07

Jeg er begyndt at oversætte afsnittet Security & Privacy
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 11:34

Jeg har committed Jørgens Top New Features og indholdsfortegnelse med en ændring: I afsnittet "Forbedret ydelse" var indholdet slettet, det har jeg så oversat.

Kim: Din zip-fil ser ud til at være hverken ISO-8859-1 eller UTF-8. Kan jeg få dig til at kopiere de dele du har ændret her ind i forummet i stedet for en zip-fil?

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 11:46

Kan du ikke åbne den i Notesblok og så gemme den igen? Der burde ikke være et problem.

Jeg mangler lige 15-30 minutter i at have fået oversat de resterende tekster. Så det kan ikke betale sig at bruge den tidligere fremsendte zip-fil - bortset til test på tegnsætsproblemet.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 11:55

Kim Ludvigsen skrev: Kan du ikke åbne den i Notesblok og så gemme den igen? Der burde ikke være et problem.

Jeg tog fejl. Filen var fint i ISO-8859-1, det var bare alle tankestreger, der var forvandlet til bindestreger, og alle citationstegn var gjort lodrette. Jeg har ændret det og har committed din zip-fil. Det kan ses her:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projec ... 4&r2=15575

Jeg mangler lige 15-30 minutter i at have fået oversat de resterende tekster. Så det kan ikke betale sig at bruge den tidligere fremsendte zip-fil - bortset til test på tegnsætsproblemet.


Lidt for sent :)

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 12:09

Den nye zip er lagt op. Jeg har lavet korrektur på Jørgens seneste oversættelse.

Der mangler korrektur på mine oversættelser, afsnittene:

Personlig
Sikkerhed og privatliv
Ydelse
Mvh. Kim

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 12:11

Og vi mangler en oversættelse af afsnittet om JavaScript. Jeg forstod kun halvdelen af teksten, så den turde jeg ikke røre ved.
Mvh. Kim

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5544
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Afspil videoen

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 15. jun 2008 12:45

På siden https://stage.mozilla-europe.org/da/firefox/#feature-newfeatures Se Firefox i aktion. Afspil videoen.
Er det den rigtige film der linkes til??
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 12:46

Jeg er ved at konvertere Kims bindestreger. Lad venligst være med at lave noget på siden imens.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Afspil videoen

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 12:52

Jørgen Rasmussen skrev: På siden https://stage.mozilla-europe.org/da/firefox/#feature-newfeatures Se Firefox i aktion. Afspil videoen.
Er det den rigtige film der linkes til??

Den rigtige film er ikke lagt op endnu.

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 13:12

Kims zip er committed med en rettelse:

Hurtigere sidevisning: "En ny renderings-" => "En forbedret renderings-"

Jeg vil se på Personlig, Sikkerhed og privatliv, Ydelse og JavaScript

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5544
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 15. jun 2008 14:05

Her er lidt feedback på siden Features oa.

Ordet "performance" på siden https://stage.mozilla-europe.org/da/fir ... ewfeatures bør oversættes med "ydelse"
jvf. https://stage.mozilla-europe.org/da/fir ... erformance

På siden Features afsnittet Mærkater "...finde en side igen,selvom du hverken husker navnet eller adressen på siden." Der mangler et mellemrum efter kommaet.
afsnittet Smart adressefelt "...Adressefeltet tilpasser sig dit brug, så de...." dit brug -> din brug?
"Return to top" oversættes.
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 14:14

Rettelser:

Smart adressefelt:

Det er så højt udviklet, at vi har givet det kælenavnet “Awesome Bar”, der kan oversættes til “overvældendefelt” eller “fantastiskfelt”." => "Det kan så meget, at vi har givet det kælenavnet “Awesome Bar”, der kan oversættes til “fantastiskfelt”."

"Adressefeltet tilpasser sig din brug"

Anti-malware: Der var et "med" for meget

Popup-blokker: Staver "Popup" ens alle steder

Hurtigere JavaScript: Firefox giver nu mulighed for endnu nemmere webudvikling med JavaScript 1.8 — heriblandt expression closures, generator expression og array reduce.

Hurtigere sidevisning: "En nyt design af renderings- og layout-motoren betyder,"...

Forbedret grafikmotor: "helt nye" => "nye" (teknisk set er den ikke ny)

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 15. jun 2008 14:23

Jørgen Rasmussen skrev: Ordet "performance" på siden https://stage.mozilla-europe.org/da/fir ... ewfeatures bør oversættes med "ydelse"


Det vil jeg gøre

På siden Features afsnittet Mærkater "...finde en side igen,selvom du hverken husker navnet eller adressen på siden." Der mangler et mellemrum efter kommaet.
afsnittet Smart adressefelt "...Adressefeltet tilpasser sig dit brug, så de...." dit brug -> din brug?


Dem fandt jeg på samme tid :)

"Return to top" oversættes.


Ændret. Jeg har også oversat de <img alt=""> tekster, som var glemt. Og jet har oversat <title>.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 15. jun 2008 14:32

dikrib skrev: Jeg har også oversat de <img alt=""> tekster, som var glemt.


Av, dem havde jeg ikke skænket en tanke.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » man 16. jun 2008 20:06

Siden, som den vil blive offentliggjort i morgen kl 17 UTC (19 dansk sommertid) kan ses her: https://moz-euro-prod.authstage.mozilla.com/da/

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 16. jun 2008 20:21

Ved du, om det også er det officielle releasetidspunkt for Firefox 3?

Det vil jo være skønt, hvis vi slipper for at skulle sidde hele dagen og klikke på F5 med jævne mellemrum.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » man 16. jun 2008 20:33

The plan is to release Firefox tomorrow at 5PM GMT, that is 7PM for most of us in Europe.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » man 16. jun 2008 20:56

Smukt! Så slipper vi for at F5'e hele dagen, blot for at finde ud af, at releasen først sker lidt før midnat amerikansk tid.
Mvh. Kim

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Indlægaf Jesper Kristensen » ons 25. jun 2008 20:40

Jeg sad og undrede mig hvorfor der stod 1 ny email i min indbakke, men jeg kunne ikke se nogen. Men den var der, hvis jeg scrollede lidt ned. Det var kims mail fra den 14. :) Så den kom altså frem, bare lidt forsinket.

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 12090
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Indlægaf Kim Ludvigsen » ons 25. jun 2008 21:00

Det er rigtigt surt!

Jeg fandt ud af, at der lå en masse mails i min udbakke på mailserveren. Alt hvad jeg har sendt i juni måned lå stadig på serveren. Jeg begyndte så at tjekke mailene og slettede nogle, som ikke burde ligge i den mappe, og vupti, så røg alle de andre mails afsted.

De er simpelthen blevet bremset af en fejlfehæftet mail, som sikkert er havnet i mappen i forbindelse med et harddisk-crash i starten af juni.

Og her gik jeg og kunne ikke forstå, at der ikke var nogen, der svarede på mine mails...
Mvh. Kim