Oversættelse af Mozilla-produkter » Thunderbird 3.01 - afslutning

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » lør 6. mar 2010 22:21

Ubuntu indstillingsdialog for stor til vinduet:
Vedhæftede filer
Untitled.png

jeje
 
Indlæg: 429
Tilmeldt: fre 14. aug 2009 23:52

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf jeje » lør 6. mar 2010 23:14

Åbn meddelelse i:
o Nyt faneblad o Nyt meddelelsesvindue o Eksisterende meddelelsesvindue

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » lør 6. mar 2010 23:27

Linux Mint8 Helena også en del vinduer for små til indhold, kan heldigvis trækkes bredere.
Vedhæftede filer
3.png
2.png
1.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » lør 6. mar 2010 23:29

lidt mere
Vedhæftede filer
6.png
5.png
4.png

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » lør 6. mar 2010 23:34

I stedet for at rette en masse strenge, så må det være muligt at angive, at vinduet skal være bredere. Jeg mener, at jeg i forbindelse med oversættelsen stødte på sådan en mulighed, men kan ikke huske nærmere hvor eller hvordan det evt. gøres. Måske Søren ved det fra Firefox-oversættelsen?

Hvordan ser det for øvrigt ud i indstillingsvinduet til Firefox?

Noget ide om, hvor mange pixels bredere vinduet skal være, ifald det er muligt at løse problemet på den måde?
Mvh. Kim

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » lør 6. mar 2010 23:49

Hej Kim. Undrer mig meget om ikke en del andre sprog har samme problem. US udgaven ser således ud !!
Ærlig, jeg aner ikke hvordan jeg skal måle antallet af pixels i et vindue men undersøger lige lidt nærmere lidt senere....
Vedhæftede filer
8.png

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 00:08

Claus: De for brede vinduer under henholdsvis Redigering, Avanceret og Lightning er sikkert bare en enkelt streng for hver der er for lang. Hvis en af fanebladene har en for lang streng, bliver alle fanebladene trukket ud.

Kim:
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/sea ... references
Ser ud til at være /da/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd prefWindow.styleGNOME

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 00:12

I menuen hedder det Præferencer, men i vinduets titel hedder det indstillinger. Skal det ikke være ens?

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 00:14

Hej Kim. Den skal mindst have 15 % mere for at vise Lighting - alarm hvis du udelukkende justere width på vinduet

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 00:16

Jesper Kristensen skrev: I menuen hedder det Præferencer, men i vinduets titel hedder det indstillinger. Skal det ikke være ens?


Ja det er da helt galt, præferencer falder vist lidt uden for det danske ord sortiment

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 00:36

Hej

Er der en af jer Linux-brugere der vil eller kan teste vinduesbredden?
http://www.joergenr.dk/Mozilla/preferences.dtd
Jeg har ændret bredden til 55

Filen skal ligge i Mozilla Thunderbird\chrome\da.jar\locale\da\messenger\preferences\
Jeg er dog ikke sikker på om placeringen er den samme som i Linux.

Tjek også om vinduet ikke er kommet til et hedde Thunderbird præferencer
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 10:18

Hej Jørgen.
Det "spiller perfekt" nu med vindues bredde. Sørger du får den kommer til Moz?

Så skal Kim/Jesper lige huske at få "Præferencer" ændret i menuen "Rediger" - "Præferencer" - til det lidt mere danske ord, "Indstillinger"
Vedhæftede filer
12.png
11.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 10:23

Jørgen, af ren nysgerrighed de 55em henviser til bredden, men hvad er enheden ? procent el. pixel el. ?

Og havde jeg været lidt vågen i går, havde jeg da bare selv rettet i den oprindelige dtd, vil i andre gutter have testet noget andet, er jeg frisk på selv at ændre parametre. (men husk jeg er ikke super Linux haj)

Double-G
 
Indlæg: 404
Tilmeldt: ons 14. sep 2005 21:05

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Double-G » søn 7. mar 2010 12:39

Claus Rasmussen skrev:
Jesper Kristensen skrev: I menuen hedder det Præferencer, men i vinduets titel hedder det indstillinger. Skal det ikke være ens?


Ja det er da helt galt, præferencer falder vist lidt uden for det danske ord sortiment


Jeg tror er det et bevist valg. Hvor det i Windows konsekvent hedder - funktioner -> indstillinger , så bruger Linux - rediger -> præferencer både i Thunderbird og Firefox

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 12:52

Så skal Kim/Jesper lige huske at få "Præferencer" ændret i menuen "Rediger" - "Præferencer" - til det lidt mere danske ord, "Indstillinger"


Nej, det hedder præferencer i Linux så vidt jeg ved, og vi skal kalde det hvad alle de andre programmer kalder det. (Jeg har ikke selv tjekket efter, da jeg kun har den engelske version af Ubuntu installeret)

Jørgen, af ren nysgerrighed de 55em henviser til bredden, men hvad er enheden ? procent el. pixel el. ?


Enheden er "em", som der jo står. En "em" er noget i retningen skriftstørrelsen, så hvis brugeren sætter skriftstørrelsen op, så bliver vinduet bredere. Den nøjagtige definition er http://www.w3.org/TR/CSS2/syndata.html#em-width

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 13:29

Hej

Vi har bevidst oversat det engelske ord 'preferences' med 'præferencer' i Linux-udgaven, 'indstillinger' i Windows- og Mac-udgaverne. Så fejlen var, at der stod 'indstillinger' i vinduet.

Passer størrelsen til alle Linux-farver? Der er også andre vinduer under indstillinger, som bør tjekkes. F.eks. Funktioner -> Præferencer -> Avanceret -> Netværk & diskplads -> Indstillinger.
Hilsen Jørgen

Kim Ludvigsen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 11963
Tilmeldt: lør 5. mar 2005 22:45

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Kim Ludvigsen » søn 7. mar 2010 13:40

Jørgen, når du har fundet frem til den rette indstilling, må du meget gerne sende rettelsen direkte til Jesper. Husk at pulle fra serveren, før du laver diff-filen.
Mvh. Kim

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 15:00

Hej Jørgen.
Har tjekket rundt omkring under præferencer, og har ikke fundet nye problem vinduer efter den er kommet på 55em (også den du spørger på) Jeg kører en Mint der er en Ubuntu baseret distro, men med nogle andre themes muligheder end standard Ubuntu. Jeg har prøvet lidt forskelligt, men ikke fundet problemer.

Så er det faktisk bare "indstillinger" i samme fil der skal ændres til præferencer, jvnf. ovenstående forklaring, og det er korrekt at også i Firefox er det "præferencer" og her er overskriften i orden.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 15:20

Hej Claus

Tak. Jeg havde ændret ordet 'indstillinger' til 'præferencer' i den fil du downloadede. (Se dit seneste billede.)

Jeg laver en diff-fil til Jesper senere på døgnet.
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 17:45

Hold lige hesten lidt Jørgen, der er også andre probs...

se nedenstående, og jeg tester videre
Vedhæftede filer
13.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 17:57

Vis udskrift. Første pic. er med fejl, der kan scrolles, men KUN i tekst, de manglende knapper bliver aldrig synlige.
Andet billeder er hvor vinduet manuelt er trukket bredere.
Vedhæftede filer
14.png
15.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 18:00

Dialog boksen (efter tryk på udskriv)

Kun fanen indstilling er oversat, både i fanetitel og selve indholdet. Alt andet er engelsk.
Jeg formoder det er et Linux Mint problem, men vil lige være sikker ? De andre faner er nemlig afhængige af hvilen muligheder printeren giver
Vedhæftede filer
16.png

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 18:12

Eller denne, lidt svært at vælge (godt nok hvis man ikke kan bestemme sig)
Vedhæftede filer
Screenshot-Kontoindstillinger.png

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 18:21

Claus Rasmussen skrev: Dialog boksen (efter tryk på udskriv)

Kun fanen indstilling er oversat, både i fanetitel og selve indholdet. Alt andet er engelsk.
Jeg formoder det er et Linux Mint problem, men vil lige være sikker ? De andre faner er nemlig afhængige af hvilen muligheder printeren giver


Dialogboksen er så vidt jeg ved fra dit styresystem, og sproget afhænger af styresystemets sprog, lige som Gem Som-dialogen.

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 19:41

Hej

Jeg kan ikke se, at jeg kan gøre noget ved de vinduer, der har en minimer/maximer-knap.
I de andre vinduer er der ikke særskilte strenge til vinduesstørrelser for Linux eller Mac. Så det bliver nødvendigt, at lave ændringen generelt. De betyder, at vinduerne i Mac og Windows bliver større end de er nu.
I vinduet'Kontoindstillinger' vil jeg også lave trævisningspanelet lidt større, så teksterne kan vises i deres fulde længde. (Komposition & adressering).
Jeg tester lige ændringerne i Windows-versionen inden jeg lægger filerne ud til Claus og evt. andre Linux-testere.
Hilsen Jørgen

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 20:16

Jeg får vist kun begrænset tid til test i aften, men ellers flyver jeg på det i morgen

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 21:09

Hej

Jeg har et problem med at identificere vinduet 'Opret mailkonto'. Jeg kan godt finde filen der indeholder strengene, men den indeholder ingen mulighed for at ændre vinduesstørrelsen.
Er der nogen der kan finde ud af, hvilken fil der indeholder mulighed for at ændre størrelsen på det vindue.
Vedhæftede filer
13.png
Hilsen Jørgen

Jesper Kristensen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 6520
Tilmeldt: lør 26. feb 2005 12:27
Geografisk sted: København

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jesper Kristensen » søn 7. mar 2010 22:15

Størrelsen kan ikke oversættes:
http://mxr.mozilla.org/comm-central/sou ... ard.xul#48

Dette er heller ikke et problem med oversættelsen, da der ikke er nogle linjer der wrapper, og det er højden den er gal med, så problemet må også være der i den engelske udgave. File a bug.

Claus Rasmussen
 
Indlæg: 143
Tilmeldt: lør 12. dec 2009 22:05
Geografisk sted: Skive

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Claus Rasmussen » søn 7. mar 2010 22:28

Hej Jesper. Har lige hentet og testet på den engelske og korrekt, der er fejl også i den.
Jeg laver en bug report på bugzilla EDIT: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=550791
Vedhæftede filer
Screenshot-Mail Account Setup.png

Jørgen Rasmussen
MozillaDanmark
 
Indlæg: 5298
Tilmeldt: fre 28. dec 2007 17:40
Geografisk sted: Aarhus

Re: Thunderbird 3.01 - afslutning

Indlægaf Jørgen Rasmussen » søn 7. mar 2010 23:07

Hej

Claus. Her er en rettet fil til Thunderbird.
http://www.joergenr.dk/Mozilla/AccountManager.dtd
Placeres i chrome\da.jar\locale\da\messenger\

Jesper. Jeg fandt en fejl i calender. Det er endnu en Linux-indstilling, der skal ændres til 'præferencer'. Vil du have den med i den diff-fil jeg sender til dig?
Hilsen Jørgen