Oversættelse af Mozilla-produkter » Oversættelse af Firefox OS brugermanual

[scootergrisen]

I Firefox OS er der under Indstillinger > Hjælp link til brugermanual som åbner https://support.mozilla.org/da/products ... ?&mobile=1 som kun er delvist oversat.

Er der nogen der arbejder på at oversætte de sider ?

Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:30.0) Gecko/20100101 Firefox/30.0

[Jesper Kristensen]

Jeg tror ikke der er nogen der arbejder på at oversætte supportartiklerne til Firefox OS, men du er velkommen til at gøre det.

[scootergrisen]

Har lige oversat en artikel så må vi se hvordan det går.
Ser ud til den skal gennemgås før den bliver godkendt.

Der hvor der står "Basic Features" hvor oversætter man det til dansk ?

[Jørgen Rasmussen]

Der hvor der står "Basic Features" hvor oversætter man det til dansk ?

De tekster ligger et helt andet sted end artiklerne. Jeg oversætter dem næste gang jeg tager en omgang strenge til SUMO.

[scootergrisen]

Når i oversætter artikler oversætter i så artiklen uden at forbedre på den ?
For eksempel kun har 1 billede i artiklen selvom det ville gavne artiklen at have 2 billeder ?

[Jesper Kristensen]

Her er et par kommentarer til din oversættelse:

hvad version -> hvilken version
Indstillinger app -> appen Indstillinger (eller app'en? hvad bør vi bruge her?)
du undre dig -> du undrer dig
Enhed afsnittet -> afsnittet Enhed
Enhedsinformation skærmen -> skærmen Enhedsinformation
Program versionen -> Programversionen
information om at opdatere -> information om hvordan du opdaterer

[Kim Ludvigsen]

Indstillinger app -> appen Indstillinger (eller app'en? hvad bør vi bruge her?)

Vi bruger app'en.

[scootergrisen]

Egentligt vil jeg helst bare skrive "Indstillinger" uden noget med app men ligesom jeg spurgte om før så oversatte jeg fra det engelske.

Men sådan noget som "du undre dig måske" det er ikke noget jeg selv ville havde skrevet.

Men en oversættelse skal vel gerne være en oversættelse uden at man laver om på det udover at oversætte.

[Kim Ludvigsen]

Det er helt fint at omskrive lidt, så det bliver mere mundret dansk. Men man skal også passe på ikke at ændre alt for meget, så det bliver en fuldstændig omskrivning, da det kan give problemer ved senere opdateringer af teksterne. Det betyder også, at ekstra billeder kun bør bruges i helt særlige tilfælde.

Prøv at tage et kig på nogle af de oversatte hjælpeartikler:
https://support.mozilla.org/da/localiza ... anslations

Her kan du også se, hvad vi normalt bruger, når vi oversætter de enkelte begreber og ord. Kender du for øvrigt Transvision?

[scootergrisen]

Kender ikke rigtigt Transvision men kan prøve og bruge det.

Kan i to ikke godkende min oversættelse eller er det kun Joergen ?

[Kim Ludvigsen]

Transvision er en meget god hjælp til finde de rigtige ord og begreber, især når man er ny med at oversætte Mozilla-tekster. Jeg vil anbefale, at du bruger den tit og ofte, hvis du er bare det mindste i tvivl om en oversættelse. Men også os gamle i gårde bruger Transvision rigtigt meget.

Jeg ved ikke, om jeg kan godkende - i så fald skal Jørgen eller Jesper lige fortælle mig hvordan jeg gør. Jeg kan godkende hjælpeartiklerne i SUMO.

[Jørgen Rasmussen]

Kim, det er en hjælpeartikel i SUMO. https://support.mozilla.org/da/kb/hvordan-ser-jeg-hvad-version-af-firefox-os-jeg-har/history
Ret også slug'en inden der godkendes. (hvordan-ser-jeg-hvad-version-af-firefox-os-jeg-har).

[Kim Ludvigsen]

Scootergris, jeg har lavet nogle få rettelser. Jeg har fx ændret "kig efter '''Program''' version." til "kan du aflæse programversionen", fordi jeg er sikker på, at vi ikke har et afsnit, der hedder "Program version". Hvis du har tjek på, hvad afsnittet hedder, må du gerne lige rette artiklen, inden jeg godkender den.

En anden ting, som du ganske givet vil få brug for til en anden gang: Når der er henvisninger til andre artikler, skriver vi "Læs mere i artiklen ..." eller lignende.

[Kim Ludvigsen]

Ny URL efter rettelse af slug'en:
https://support.mozilla.org/da/kb/hvord ... eg/history

[scootergrisen]

På telefonen hedder det "Program".
Syntes det er bedre at skrive man kan læse versionen under "Program" i stedet for at skrive man kan læse versionen et eller andet sted.

Men det var også derfor jeg ville vise et ekstra screenshot så man kunne se det.

[Kim Ludvigsen]

Ok, jeg retter lige strengen.

Med hensyn til billeder, så synes jeg, det vil være fint i et tilfælde som dette, men det er Jørgen, som styrer SUMO, så lad os lige høre, hvad han mener om ekstra billeder.

For øvrigt, skønt at du gider at oversætte!

[Jørgen Rasmussen]

Det er ikke noget problem med et ekstra billede i denne artikel.
Men i artikler, der er beregnet til flere platforme og flere programversioner, er det ikke så godt. Grunden er, at det sikkert ikke er den samme som skal opdatere den danske oversættelse, som oprindeligt oversatte den. Man skal i forvejen holde tungen lige i munden ved de artikler, så strenge og billeder i den danske oversættelse, som ikke findes i den engelske, vil gøre arbejdet unødvendig svært.

[scootergrisen]

Også skal det måske siges jeg har version 2.1 på min telefon.

Men ved "Artikel er til" kan man kun vælge op til 1.3.
Så prøvede jeg lige at installer 1.3 simulatoren i browseren men der er så ikke dansk med.

Men fuck det vi kan jo bare gå i gang med nogle artikler også rette det igen hvis der er ting der er forkerte.

[scootergrisen]

Hvad kalder vi den dims man kan trække ned øverst fra skærmen med meddelelser ?

Hedder "notification tray" på engelsk.

[scootergrisen]

Er det meningen man skal beholde det samme navn til billeder i artikler på forskellige sprog ?

[[Image:navn]]

[Kim Ludvigsen]

Hvad kalder vi den dims man kan trække ned øverst fra skærmen med meddelelser ?

Hedder "notification tray" på engelsk.

Sjovt, at vi ikke har haft brug for det udtryk tidligere. Vi kalder hele skærmen for "meddelelsescenteret", og vi kalder "utility tray" for "funktionsbakken", så mon ikke vi bør kalde den "meddelelsesbakken".

Jeg kan se, at du har ændret "app'en Indstillinger" til "Indstillinger app'en". Vi bruger førstnævnte, for hvis vi skulle bruge sidstnævnte skulle det sammenskrives til "Indstillinger-app'en", og det er ikke så kønt. Det samme, hvis du senere støder på knapper, menupunkter og links, hvor det så vil være "knappen Ditten" og "menupunktet Datten".

[scootergrisen]

Hvad hedder "adaptive app search" på dansk ?
Det søgefelt der er øverst på startskærmen.

[Kim Ludvigsen]

Jeg tror ikke, vi har brugt en betegnelse for det tidligere. Hvad med "fleksibel app-søgning" eller "tilpasset app-søgning"?

[scootergrisen]

Hvordan sletter man en skabelon ?
https://support.mozilla.org/da/kb/del-denne-artikel

[Jørgen Rasmussen]

Du skal ikke slette noget. Skabeloner indgår i flere artikler. Hvis en skabelon forsvinder, vil artiklerne være mangelfulde.

[scootergrisen]

This template is now obsolete.

[scootergrisen]

Er det ikke lidt mærkeligt at på engelsk hedder det home button og homescreen.
Men på dansk er det hjem knap og startskærm.

[Kim Ludvigsen]

Det hedder også startskærm i Android, og så vidt jeg husker, hedder den tilsvarende knap også hedder Hjem i Android. Når knappen ikke hedder Start er det nok for at undgå forveksling med tænd/sluk.

[scootergrisen]

Jeg er ikke så vild med alle de ' og - som i "Firefox OS-app'en".

Nu er dansk jo først med i version 1.4 så alle de eksempler der står i artiklerne med version 1.0.1 og 1.1 og 1.2 osv de har jo ikke danske knapper så spørgsmålet er om vi skal dropper alle dem før version 1.4 eller eller beholde deres engelske knapper.

Personligt syntes jeg kun man skal fokusere på når det er dansk, altså fra versioner 1.4 eller hvornår dansk nu kom med.

Så er så godt noget nærmest ingen artiklen med eksempler til versioner 1.4 men det kommer vel.

[scootergrisen]

Det ser ud til at selvom man beholder de engelsk link i artiklerne så bliver den danske oversættelse af linkteksten fundet frem så er der nogen grund til at oversætte links til dansk ?